『风吹雨打』的意思和解释
- （1）谓遭受风雨的吹打。唐 陆希声《阳羡杂咏·李径》：“一径穠芳万蕊攒，风吹雨打未摧残。”宋 辛弃疾《浣溪沙·漫兴作》词：“未到山前骑马回，风吹雨打已无梅。共谁消遣两三杯。”《黄绣球》第一回：“后边一带房屋，今年被风吹雨打，像要倾倒，官人要赶紧雇个匠人修理修理。”陈毅《寄友》诗：“风吹雨打露沾衣，昼伏夜行人迹稀。”
- （2）比喻遭受摧残、挫折或磨难。元 乔吉《水仙子·赠朱翠英》曲：“恐怕风吹雨打，喫惜了零落天涯。”鲁迅《且介亭杂文二集·非有复译不可》：“但怎么又来了‘翻译年’呢，在并无什么了不起的翻译的时候？不是夸大和开心，它本身就太轻飘飘，禁不起风吹雨打的缘故么？”老舍《女店员》第三幕：“凌云 那孩子不像 志芳、玉娥 那么禁得住风吹雨打。”
英语lit. windswept and battered by rain,to undergo hardship (idiom)
法语(expr. idiom.) balayé par les vents et battu pa