英语to bite words and chew characters (idiom); punctilious about minutiae of wording
德语pedantisch(Adj)
法语ne faire