英语lit. splitting the head and covering the face (idiom); fig. pelting (with rain etc),showering down
法语en pleine tê