英语to seem as if something is amiss (idiom)
法语(expr. idiom.) paraître comme si quelque chose ne va pas