英语to love sth too much to part with it (idiom); to fondle admiringly
德语etwas nicht aus der Hand geben können(V, Spr