英语to dismiss sth with a laugh (idiom),to laugh it off
法语(expr. idiom.) disqualifier qch par le rire,désamorcer qch