英语half willing and half unwilling (idiom); to yield after making a show of resistance
法语(expr. idiom.) à moitié vol